Putri adalah Putri~
Go! Aku adalah Putri~
Pelajar SMA, Onoda Sakamichi, adalah seorang otaku yang sangat menyukai Akiba.
Saat masuk SMA, dia berencana bergabung dengan klub anime dan mendapatkan teman disana,
tapi klub anime dibubarkan.
Sakamichi terduduk lesu karena kecewa.
Lalu, dia bertemu Imaizumi Shunsuke dan Naruko Shoukichi, dua pelajar SMA yang sangat menyukai balap sepeda.
Dipengaruhi semangat besar mereka berdua, Sakamichi juga bergabung dengan Klub Balap Sepeda SMA Sohoku.
Aku juga akan bergabung dengan klub balap sepeda.
Tapi, dihari pertama bergabung, dia harus mengikuti Balapan Penyambutan anak kelas satu,
sebagai pemula dia hampir dipaksa mundur dari balapan saat....
Ini sepeda balapmu!
Ini akan membawa pada harapanku.
Aku akan mengejar mereka sekali lagi.
Mustahil dia bisa mengejar Imaizumi dan Naruko di depan... itulah dugaan semua orang,
Tapi kekuatan kaki Sakamichi dari bersepeda setiap minggu ke Akiba, juga kekagumannya pada Imaizumi dan Naruko, membangunkan kemampuannya.
Imaizumi-kun! Naruko-kun!
Menaklukkan jarak yang dianggap mustahil, Sakamichi berhasil mengejar Imaizumi dan Naruko.
Akhirnya...
aku bisa bersepeda bersama mereka berdua!
Keahlianmu adalah tanjakan!
Taklukan puncak gunung lebih cepat dari siapa pun!
Maju, Onoda!
Lalu, dia membalik keadaan dengan luar biasa melawan Imaizumi di jalur lintasan pegunungan.
Dan, dengan pembukaan yang dramatis, kehidupan balap sepeda Sakamichi dimulai.
Hari ini aku sangat senang!
Hasil Balapan Penyambutan Kelas Satu
Imaizumi Shunsuke Naruko Shoukichi
Ini... yang namanya menggunakan "segalanya"...
Pertarungan habis-habisan...
Tidak...
Aku tidak berhak bicara pada mereka...
Karena...
Karena...!
Aku tidak bersepeda dengan menggunakan "segalanya" seperti mereka...
Mundur
Onoda Sakamichi
Apa melihat mereka membuat hatimu terbakar?
Makishima-san.
Kenapa memasang wajah putus asa?
Mereka seumuran denganmu, tapi mereka jauh lebih jago.
Hanya kau yang terhenti dibelakang.
Seperti itu perasaanmu, 'kan?
Aku mengerti.
Karena aku juga seorang climber.
Eh?
Saat ini, kau memiliki banyak kekurangan.
Waktu latihan, pengalaman, semuanya.
Ya...
Tidak ada gunanya berjalan dengan kepala tertunduk!
Saat ini, yang bisa kau lakukan hanya mengayuh pedalmu.
Semakin banyak kau mengayuh, semakin kuat dirimu.
Semakin banyak aku mengayuh, maka semakin kuat.
Kayuh... kayuh... kayuh...!
Lalu aku bisa bersepeda bersama mereka berdua—
Hei, Onoda-kun!
Kau latihan pagi sebelum jadwa latihan pagi klub?
Naruko-kun!
Kebetulan! Aku juga melakukan latihan pagi! Baru saja selesai!
Eh? Be—Begitu?
Ya, sekitar 60 kilometer.
60 kilometer...
Aku melalui Rute #16 di sepanjang laut dan lingkaran pegunungan.
Dia sudah bersepeda 60 kilometer sepagi ini?
Aku membuat tontonan mengerikan sebelumnya...
Aku akan maju bahkan satu kilometer atau dua kilometer lebih jauh dari Hotshot-izumi dan melesat di depannya!
Oh, ya. Rahasiakan dari Hotshot-izumi bahwa kau bertemu denganku disini.
Eh?
Jika dia tahu aku berlatih diam-diam demi mengalahkannya, aku akan terlihat konyol!
Aku ingin terlihat mengalahkannya dengan mudah!
Baiklah aku duluan!
Sampai nanti!
Ya! Sampai nanti!
Bahkan Naruko-kun berusaha keras berlatih untuk menang...
Aku juga harus—
Wah, ternyata kau, Onoda!
Latihan pagi?
U—U—Uhhh, y—y—ya!
L—L—Latihan pagi!
Kenapa bicaramu gagap?
Eh? Tidak! B—B—B—Bukan apa-apa!
Kebetulan! Aku baru kembali dari bersepeda di Rute #16 disepanjang lautan sendirian.
Lintasan sepanjang 60 kiometer yang melingkari pegunungan.
Bukankah itu...?
Aku tak bisa membiarkan dia memperpendek jarak denganku lebih dekat lagi.
Sejujurnya, di balapan itu dia hampir mengalahkanku.
Sial!
Onoda! Jangan beritahu Naruko kau bertemu denganku disini hari ini.
Eh?
Oh! Uh, ya!
Jika dia tahu aku diam-diam latihan seperti ini, entah kenapa aku merasa kesal.
Aku duluan.
Mereka berdua jauh lebih hebat dariku...
Tapi Imaizumi-kun dan Naruko-kun terus saja berlatih.
Imaizumi-kun. Naruko-kun.
Aku akan mengejar kalian berdua!
Pasti!
Tunggu aku!
Sekarang kita mulai latihan individu.
Latihan Individu?
Setiap tahun, sebelum training camp untuk persiapan Inter-high,
selalu diadakan latihan individu sehingga setiap anggota bisa menemukan kelemahan untuk diperbaiki.
Kelemahan kami?
Anak kelas satu akan bersepeda bersama senior, satu lawan satu.
Lintasannya dimulai dari depan ruang klub,
menuruni bukit di depan gerbang utama, melalui wilayah perbelanjaan, dan terakhir melalui bukit di gerbang samping dan kembali ke depan ruang klub.
Lintasan latihan kita yang biasa.
Kami akan bersepeda berdua dengan senior?
Hanya itu?
Latihan ini sepertinya lebih mudah.
Sugimoto berpasangan dengan Koga.
Sakurai berpasangan dengan Aoyagi.
Kita mulai sesuai urutan, bersiaplah.
Baik!
Sugimoto-kun, mohon kerjasamanya.
Hah?
Kelas dua Koga-senpai?
Dia yang selalu mengumpulkan peralatan.
Sangat sulit untuk mellihat dia bersepeda.
Aku berpasangan dengannya?
Aku, si juara ketiga?
Aku tahu!
Latihan ini bertujuan untuk meningkatkan rasa percaya diri kita!
Memberikan dukungan moril pada kita untuk bisa mengalahkan seniour kita!
Be—Benarkah?
Mu—Mungkin...
Kapten! Untuk latihan ini, tak apa jika kami menyalip senior kapan saja selama latihan 'kan?
Ya.
Kau cepat paham.
Salip kami dan jadilah yang pertama malewati gerbang samping.
Yang pertama...?
Ini seperti...
Balapan.
Tidak mungkin...
Jadi kami akan balapan berdua dengan seorang senior?
Balapan dengan senior...
K—K—Kanzaki-san.
Berjuanglah, Onoda-kun!
A—Apa dia akan baik-baik saja?
Baiklah.
Sugimoto. Koga.
Start!
Ya.
Sugimoto Terufumi berangkat!
Ya.
Pasangan berikutnya.
Berangkat!
Ini mudah.
Mungkin akan kutunjukan kemampuanku sebagai juara ketiga.
Justru sebaliknya.
Ini berlawanan dengan perkataan Sugimoto.
Latihan ini bukan tentang menaikan kepercayaan diri, tapi soal mengetahui perbedaan di depan kita—
Itu benar.
Seperti yang sudah kukatakan...
Tujuan latihan ini adalah menemukan kelemahan yang harus kalian atasi sebelum training camp.
Kelemahan...
Posisi tubuh Sakurai tidak sempurna, jadi dia berpasangan dengan Aoyagi, yang memiliki posisi tubuh sempurna.
Sugimoto, yang cenderung menjaga stamina, berpasangan dengan Koga yang memiliki stamina besar.
Koga-senpai...
Baiklah...
Di jalur lintasan mana aku harus menguras energinya?
Masalah kami...
Jadi kami akan diadu melawan keahlian kami sendiri!
Naruko, kau berpasangan dengan Tadokoro.
Dengan Pak Tua ini?
Imaizumi, kau bersamaku.
Bukan masalah.
Siapapun lawanku, aku hanya perlu menang.
Onoda, kau...
...berpasangan dengan Makishima.
M—Makishima-san...
Bagaimana kondisimu, climber pendatang baru?
A—Aku, balapan dengan Makishima-san?
オーバーヒート 動けそうにないな
Kurasa aku tak bisa lagi bergerak karena terlalu panas
OOBAAHIITO ugokesou ni nai na
でもキモチが勝手に動く
Tapi emosiku berkeras bertahan
demo kimochi ga katte ni ugoku
まっすぐ大地を蹴り続けている
Menghentak lurus melawan putaran berulang kali
massugu daichi wo keri tsuzuketeiru
まだあきらめていない
Masih belum menyerah
mada akiramete inai
tick tock...
鼓動を鳴らして
Jantungku berdebar pada waktu
kodou wo narashite
火花が舞った刹那に ハートが喜んでる
Momen saat nyala api menari, hatiku girang
hibana ga maitta setsuna ni HAATO ga yorokonderu
まだ追いつく 追いつけと咲く
Mekar bersama kebulatan tekad untuk mengejar
mada oitsuku oitsuke to saku
勇気の華
Seperti bunga keberanian
yuuki no hana
赤く燃えた逆風に ハートが笑ってる
Membenamkan dalam api merah yang menerpa wajah, hatiku tertawa
akaku moeta gyakufuu ni HAATO ga waratteru
風穴開けて突破していく
Akan kupatahkan kekurangan dan melesat maju
kazaana akete toppa shite yuku
最強のBeginner
Pemula terkuat
saikyou no Beginner
ラスト１秒まで生きる
Aku akan hidup hingga saat terakhir
RASUTO ichibyou made ikiru
生きてるうちは息を吸い続ける
Sementara masih hidup, aku akan terus bernafas
ikiteru uchi wa iki wo sui tsuzukeru
ラスト１秒まで
Hingga saat terakhir
RASUTO ichibyou made
ハートの衝動鳴らして
Seperti kubunyikan dengan keras dorongan hati
HAATO no shoudou narashite
火花が舞った刹那に ハートが喜んでる
Momen saat nyala api menari, hatiku girang
hibana ga maitta setsuna ni HAATO ga yorokonderu
まだ追いつく 追いつけと咲く
Mekar bersama kebulatan tekad untuk mengejar
mada oitsuku oitsuke to saku
勇気の華
Seperti bunga keberanian
yuuki no hana
赤く燃えた逆風に ハートが笑ってる
Membenamkan dalam api merah yang menerpa wajah, hatiku tertawa
akaku moeta gyakufuu ni HAATO ga waratteru
風穴開けて突破していく
Akan kupatahkan kekurangan dan melesat maju
kazaana akete toppa shite yuku
最強のBeginner
saikyou no Beginner
Pemula Terkuat
Drama: Yowamushi Pedal
Original Eng Sub By @onkeikun great-blaster.tumblr.com NOT FOR SALE OR RENT
"LATIHAN INDIVIDU DIMULAI!"
Sial! Kami berpasangan dengan anak kelas tiga?!
Jalur lintasannya pendek, tapi tetap saja balapan!
Sial!
Latihan ini bertujuan untuk menghancurkan anak kelas satu!
Ada apa, Naruko?
Kau boleh balapan dengan serius.
Kenapa dengan Pak Tua ini?!
Sekarang... Rasakanlah...
Muscle Sprint-ku...
Amukan Manusia Peluru!
Sial!
Kenapa?
Apa aku lelah?
Tidak, kondisiku sama seperti biasa.
Meski begitu... Meski begitu, aku tak bisa mengejar!
Jangan sungkan, Imaizumi.
Lawan aku dengan serius!
Sial! Sial!
Aku tak bisa mengejar!
Sudah waktunya.
Kita pasangan terakhir.
Ayo, anak baru.
Y—Ya!
Berusahalah, Onoda-kun.
Jangan terlalu kaku!
Onoda-kun!
Latihan ini berbahaya...!
Latihan ini...!
Baiklah, ayo mulai.
Kita akan melaju lamban di separuh jalur lintasan.
Bagi climber seperti kita, bagian terbaik...
...adalah tanjakan.
Bukit ke gerbang samping.
Bukit ke gerbang samping...
Rintangan yang berlanjut hingga gerbang samping...
Dua kilometer tanjakan curam...
Hingga saat itu, akan jadi bersepeda santai yang menyenangkan.
Selama ini aku tak menyadarinya karena dia selalu memakai jersey, tapi orang ini...
Tangan dan kakinya panjang dan ramping.
Baiklah, ayo mulai.
Ah, ya!
Oh, ya.
Kurasa aku harus mengatakan ini.
Gaya mendaki tanjakanku tak akan membantumu.
Berusahalah!
Baiklah.
Bersiap...
Start!
Apa maksudnya tak akan membantu?
Apa maksudnya dia akan melaju sangat cepat dan meninggalkanku, sehingga aku tak punya kesempatan melawannya?
A—Ada apa?
Dia menatapku...
Seram...
Apa aku melakukan kesalahan?
Sepeda itu...
Apa benar kau mendapatkannya sebagai hadiah?
Y—Ya!
Kanzaki-san memberikannya secara gratis padaku karena ini sepeda tua...
Sejujurnya, ada DVD yang ingin aku beli bulan ini, jadi aku tak punya banyak uang—
Hmm... Begitu...
Ba—Bagaimana ini?
Dia sepertinya tidak tertarik...
Ma—Maaf aku membicarakan hal membosankan...
Eh... Tidak, bukan begitu.
Se—Senyumnya menakutkan...
Oh ya...
Y—Ya?
Cuaca hari ini bagus.
Eh?
O—Oh! La—Langitnya biru sekali!
Ah! M—Ma—Makishima-san, apa hobimu?
Gravure.
G...
SMA Sohoku Perfektur Chiba (Gerbang Samping) 2km
Ini dia, bukit menuju gerbang samping!
Semangatmu jadi terbakar, 'kan?!
Y—Ya!
Dia kaku sekali!
Hei... Soal hobimu...
Ugh, lupakan!
Eh?
Aku payah bicara basa basi pada orang lain atau membuat percakapan menarik!
Super mustahil!
U—Um...
Dengar!
Jika kau merasa ingin mengikutiku, maka lakukan.
Jika tidak, maka tak usah.
Eh?
Aku hanya bisa bicara lewat sepeda.
Makishima-san?
Seperti perkataanku sebelumnya, gaya menaiki tanjakanku tak akan membantuku.
A—Apa itu?
Dancing tak biasa yang menggerakan sepeda secara menyamping dengan sudut yang tidak biasa...
Meski begitu... dia cepat!
Dancingku kupelajari sendiri.
Nama julukannya adalah... Peak Spider!
S—Spider...?
Panjang, kaki yang kurus...
Gaya yang dirangkai sisi ke sisi...
Sama seperti...
Seekor laba-laba...
Laba-laba... Laba-laba... Laba-laba!
Wow... Wow! Wow!
Aku tak tahu sepeda bisa dikendarai seperti itu!
Keren sekali!
Saat ini aku merasa sangat bersemangat!
Selamat datang.
Terima kasih.
Bagaimana?
Kau menyadari kelemahan yang harus kau perbaiki?
Tidak, jadi tolong satu putaran lagi!
Baiklah...
Ayo!
Ya!
Putaran kedua?!
Anak ini gigih sekali...
Dia sangat gigih.
Apa dia berencana terus seperti ini hingga menang?
Dia melupakan tujuan dari latihan ini! Dia hanya benci kalah!
Yah... Aku tak membencinya.
Kenapa denganmu, Pak Tua? Terlihat tenang dan sabar...
Naruko.
Apa kau ingin menang?
Kenapa tiba-tiba menanyakan itu?
Apa kau ingin menang?
Tentu saja!
Itulah tujuanku balapan!
Siapa yang balapan karena ingin kalah?!
Makishima-san!
Begitu.
Jadi ini high cadence Onoda di tanjakan.
Kayuhannya sangat kuat...
Hah? Makishima-san...?
Dia bebas mengontrol kecepatan.
Akselerasi dan perlambatannya tidak menentu.
Perbedaannya besar antara melihat dan bersepeda bersamanya.
H—Hah...?
Dia mendengarku... 'kan?
Ini yang mengejar Imaizumi, ya?
Masih belum matang...
Tapi dia punya bakat!
Di—Dia tersenyum!
U—Um, dancing senpai luar biasa!
Jangan bicara saat sedang balapan.
Apa seperti ini?
Hei, hentikan!
Kau akan jatuh jika berusaha menirunya.
Aww!
Apa kubilang...
Ternyata sulit...
Sudah kubilang, gaya itu kupelajari sendiri.
Sudah kubilang 'kan...!
Jika aku melakukannya seperti ini...
Kenapa dengan anak ini?!
Sudah kubilang...
Dancingku kupelajari sendiri!
Tidak perlu menirunya! Kenapa kau terus melakukannya?
Seharusnya kita balapan dengan serius disini!
Ma—Ma—Maaf, aku tak bisa menahan diri!
Dancing senpai keren sekali!
Hah?!
Bicara apa kau, bodoh...
Biasanya komentar yang aku terima hanya menjijikkan atau seram...
Itu keren sekali! Aku juga ingin mencobanya!
Maka jangan menirunya.
Kau punya gayamu sendiri.
Pertahankan itu.
Aku juga akan bertahan pada gayaku.
Karena aku sangat lambat di level dasar.
Eh?
Saat pertama bergabung dalam klub, itulah komentar yang aku terima. Seekor kura-kura.
Siput.
2 Tahun Lalu
Hei siput.
Kurasa balap sepeda tidak cocok untukmu.
Apa ada sesuatu yang kau kuasai?
Hei, siput! Kau tak bisa cepat dengan posisi tubuh seperti itu!
Lakukan seperti yang kami ajarkan padamu!
Ayo, siput!
Tapi aku berlatih diam-diam setiap hari.
Aku bersumpah hanya lintasan pegunungan yang tak akan pernah kuserahkan pada siapa pun.
Dengar, Onoda.
Apa yang kau dapatkan dari balapan anak kelas 1?
Kau mendapatkan gambaran dari gayamu sendiri, 'kan?
Keahlianmu adalah tanjakan!
Tanjakan...
Itu keahlianku...!
Hanya ada satu hal yang bisa aku lakukan...
Akan kutambahkan 30 putaran pada cadence-ku!
Segalanya! Semua kekuatanku! Keluarkan!
Maka pertahankan itu.
Gayaku...
Itu benar.
Gayamu.
Jangan meniru orang lain.
Sekali menemukan gayamu sendiri...
Kembangkan! Kuasai!
Karena...
Saat kau menjadi yang tercepat dengan sesuatu yang kau pelajari sendiri...
...itu akan jadi hal terkeren yang pernah ada.
Ya!
Baiklah! Kita kembali ke balapan!
High cadence climb milikmu dan Spider climb-ku!
Jangan menangis saat kau melihat perbedaan kekuatan kita!
Luar biasa! Dia luar biasa!
Melihat perbedaan kemampuan?
Sial... Sekarang jadi menyenangkan!
Aku jadi menantikan training camp yang akan datang!
Babak Penyisihan Inter-high Turnamen Perfektur Chiba
Waktunya sudah tiba.
Kau melakukan sepuluh putaran, Naruko?!
Aku kalah delapan kali.
Pak Tua itu kuat.
Tapi dia menang dua kali...
Sudah, sudah. Hari ini tidak ada kegiatan klub, jadi bagaimana jika kita pergi ke toko sepeda nanti?
Toko yang sama dimana aku mendapatkan Colnago-chan.
Naruko? Hah? Kau terlihat tidak puas!
Bukankah saranku bagus?
Kemarin kau juga kalah, Sugimoto.
Apa kau tak merasa kesal?
Ini bukan waktunya untuk belanja.
Tapi mereke senior kita. Wajar saja jika kalah.
Tidak ada hal seperti itu!
Aku tak mau kalah, siapa pun lawannya!
Tapi... kenapa hari ini kegiatan klub libur?
Ini hari untuk istirahat.
Hari bagi kita untuk fokus mengembalikan stamina!
Karena itu kita harus pergi belanja—
Aku pergi.
Imaizumi-kun?
Kau juga ikut? Itu lebih baik!
Aku berencana pergi sendiri, tapi kurasa aku harus memberitahu kalian dulu.
Apa yang kau bicarakan?
Tentu saja kita semua akan pergi belanja!
Koga-senpai baru saja memberitahuku.
Apa?
Sebentar lagi bel berbunyi. Kembali ke kelasmu.
Babak penyisihan.
Ba—Babak penyisihan?
Apa?
Dimulai pukul 10:00, babak penyisihan Inter-high Perfektur.
Apa?!
Jadi bukan belanja?
Dimulai pukul 10:00...?!
Izin Keluar Kelas Onoda Sakamichi
Sial! Kapten Kacamata Hitam itu merahasiakan hal sepenting ini dari kita?!
Apa kita bisa tepat waktu?
Ya, meski harus berusaha setengah mati!
Apa ini artinya dia tidak membutuhkan kita untuk Babak Penyisihan Perfektur...
Sial, aku kesal sekali!
Kita pergi dengan sepeda?
Lebih cepat daripada menggunakan kereta.
Bagaimana ini...
Cepat, Onoda-kun!
Karena tidak ada kegiatan klub hari ini, aku...
Tenang saja.
Bersepedalah di belakang kami hingga kita tiba disana!
Jangan meniru ucapanku!
Jangan meniruku!
Balap Sepeda Jalan Raya SMA Turnamen Perfektur Chiba Karena adanya balapan, jalan ditutup hingga pukul 16:00.
Balap Sepeda Jalan Raya SMA Pintu Masuk Babak Eliminasi Inter-high
Balapan pria menggunakan jalur lintasan lingkaran.
Lingkaran?
Berputar melalui jalur lintasan yang sama berulang kali sesuai ketentuan.
Jarak lima kilometer sepuluh kali. Total lima puluh kilometer.
Permisi.
Maaf, permisi.
Mereka datang!
Kashiwa-Higashi masih memimpin, ya?
Makuhari-Keiyou juga tidak mau kalah.
Ya, Kashiwa-Higashi yang akan menang tahun ini. Ace mereka, Yanagida dalam performa terbaik.
Dimana mereka?
Mereka tidak kalah, 'kan?!
Ini sudah lap delapan! Tinggal dua lap lagi!
Apa yang dilakukan Pak Tua Tadokoro?!
Hei, posisi ketiga datang!
Itu Sohoku!
Pak Tua!
S—Senpai!
Anak kelas satu datang.
Jadi mereka kemari.
Kinjou!
Ini masih terlalu awal, tapi bisa aku melakukannya sekarang?
Ya.
Pak Tua! Apa balapan kemarin menguras tenagamu?!
Kalian selisih 50 detik dengan tim di depan!
Lihat baik-baik.
Ayo.
Ya!
Apa... yang mereka katakan?
Lihat baik-baik...
Lalu, setelah itu Pak Tua bilang apa...?
Mereka akan melaju dari posisi pertama dengan perbedaan waktu satu menit... dan menyelesaikan balapan...
Apa itu mungkin...?
Bukan hanya menyalip...
Tapi melaju ke depan dengan selisih satu menit dan menyelesaikan balapan...?
Tim sekolah lain juga menggunakan kekuatan penuh...
Jika benar itu mungkin dilakukan...
Sohoku datang!
Mustahil! Mereka menyalip Makuhari-Keiyou?!
Yanagida-san!
Ikuti kami dari belakang! Kami akan menarikmu ke depan!
Kau tak bisa melarikan diri dari kami dengan kecepatan seperti itu.
Aku bisa segera menyusulmu.
Minggir, Kashiwa-Higashi!
I—Ini Kereta Api Peluru Manusia Sohoku yang terkenal!
Anggota kelas satu kami balapan dengan semangat lebih baik dari kalian.
Tapi kalian tim yang bagus.
Aku menantikan usaha kalian tahun depan.
Mereka datang!
Itu Sohoku!
Makishima-san!
Pak Tua!
Sohoku sungguh luar biasa!
Memimpin satu menit...
Pak Tua Tadokoro sungguh menyalip mereka...
Hanya dalan satu lap...
W—Wow...
Mereka menyalip lawan..
Dan memimpin dengan selisih satu menit...
Sprint terakhir Sohoku luar biasa sekali, 'kan?
Ya, benar!
Mereka bangkit dari posisi ketiga!
Ki—Kita menang!
Kita melaju ke Inter-high!
Afmosfirnya... berat...
Sial! Bagaimana caranya mengalahkan Pak Tua?!
Bagaimanapun aku harus menyingkirkan Kinjou-san dari posisi ace...
Aku mengerti saat melihat mereka hari ini.
Mereka seperti dinding.
Dinding yang harus dihancurkan!
Hei! Jangan meniru ucapanku!
Kau juga.
Kau bilang apa?!
Apa?
Sudah, sudah, kalian berdua!
Mau berapa kali kau meniru ucapanku?
Kau yang meniru ucapanku.
Pak Tua.
S—Senpai.
Ada apa?
Apa maksud pertanyaanmu?!
Kenapa tidak memberitahu kami soal Babak Penyisihan?
Kenapa tidak mengajak kami?
Itu tidak perlu.
Itu keputusanku.
Kenapa atmosfirnya tiba-tiba berubah tegang?
Kami tidak dibutuhkan ya.
Tidak perlu, ya.
Itu benar.
Tidak perlu menunjukannya pada mereka.
Menunjukan?
Itu benar.
Menunjukan pada siapa?
Apa kalian menyadari beberapa jersey yang terasa asing di Perfektur Chiba?
Jersey yang terasa asing?
Perwakilan Ishikawa, Sekolah Teknik Kanazawa Misaki.
Perwakilan Tokyo, SMA Afiliasi Universitas Nishitama.
Perwakilan Nara, Akademi Sanri.
Soal itu... Saat kami tiba di lokasi balapan...
A—Aku minta maaf!
Akademi Sanri?
Aku tak ingat ada sekolah dengan nama itu di Chiba...
Onoda-kun! Sebelah sini!
Ah! Ya!
Orang itu...!
Di Chiba, Sohoku adalah peringkat tertinggi.
Wajar saja jika mereka mewaspadai tim dari perfektur lain.
Maksudnya mereka datang untuk memata-matai kita.
Itu benar.
Balapan seperti ini saatnya kita diawasi dan data kita diambil.
Kami muncul sebagai tim utama kelas tiga tanpa anggota lain bagi mereka.
Karena itu tidak perlu membawa kalian kemari dan membuat musuh mengambil data kalian.
Jadi... Artinya...
Aku ingin kalian habis-habisan di Inter-high.
Inter-high?!
Tapi dengan kondisi kalian saat ini, kalian masih harus bekerja keras.
Hanya mereka yang berhasil melalui rintangan tersulit yang akan ikut serta di Inter-high.
Yang lemah akan tersingkir.
Tapi...
Sohoku pasti akan menang tahun ini.
Kita akan melakukan balas dendam tahun lalu.
Balas dendam tahun lalu?
Benar.
Balas dendam.
Inter-high diselenggarakan dalam dua bulan.
Aku ingin kalian lebih kuat.
Untuk itu... Kita akan melakukan training camp.
Akan berat tapi bertahanlah.
Ya! Itu seperti keinginanku!
Baik!
Maaf, Ketua.
Aku jalan-jalan sebentar.
Bukit memanggilku.
Shizuoka?!
A—Aku tidak pernah kemanapun selain Chiba dan Akiba...
Lokasi Fasilitas training camp melewati Hakone.
Disana, ada sirkuit yang dibuat khusus untuk balap sepeda tanpa mobil dan lampu lalu lintas.
Jarak keseluruhan 5 kilometer, dengan ketinggian 130 meter.
Kita akan berlatih disana selama 4 hari.
Tapi itu hanya jika kalian tidak kehabisan tenaga.
Sepertinya tempat yang menyenangkan.
Mendebarkan bukan, Onoda-kun?
Onoda-kun?
Apa?! Kau mabuk kendaraan?!
Tunggu sebentar!
Tunggu! Disini!
Onoda.
Maaf, tapi aku tak ingin memundurkan jadwal latihan pukul 11:00.
Setelah tiba disana, akan ku kirim mobil untuk menjemputmu.
Untuk sementara, beristirahatlah disini.
Ba—Baik...
Tetap saja, namamu "Sakamichi" yang berarti "bukit"...
tapi kau mabuk kendaraan saat menaiki tanjakan...
Lucu.
Air... air...
Gawat... dompetku tertinggal di bus...
Jangan putus asa...
Ingat saat kau tidak bisa membeli jus, meski sangat haus supaya bisa menggunakan uang itu untuk gachapon!
Tak bisa...
Air...
A—Air...
Sepeda...?
Bagaimana dengan sports drink Aquarius?
Si—Siapa?
Kau boleh meminumnya jika mau.
Ma—Maaf...
Terima kasih...
Tak apa. Aku tak bisa meninggalkan orang yang kesulitan di gunung.
Kau menyelamatkanku...
Apa kau pembalap sepeda?
Eh?
Ke—Kenapa menanyakan itu?
Botol itu.
Botol itu hanya bisa dibuka dengan menarik sumbat botolnya,
tapi biasanya, kebanyakan orang akan bertanya padaku bagaimana cara membukanya.
Juga, dari caramu minum.
Kau menekannya dari tengah seperti ini supaya lebih deras.
W—Wow! Apa kau detektif?!
Detektif?
Kau lucu.
Aku hanya pesepeda.
Sepeda balap...
Wow...
Putih bersih dan bersinar!
Sepeda apa yang kau kendarai?
Eh?
U—Um, A—Aku...
Hei.
Apa kau suka bukit?
Kurasa aku sangat suka bukit.
Aku lahir di Odawara, dan bersekolah di Hakogaku.
H—Hakogaku?
Mungkin karena dikelilingi oleh perbukitan dan pegunungan sepanjang hidupku...
Kapanpun melihat bukit, aku tak bisa menahan diri untuk menaklukannya.
Jika akan berkeringat, sayang sekali jika bukan dengan sepeda, 'kan?
Hari ini aku dipanggil ke klub oleh senior, tapi aku terlambat.
Ah...
Aku harus pergi sekarang.
Ah! Ini! Botolmu!
Tak apa. Kuberikan padamu.
Aku Manami Sangaku.
Sampai ketemu lagi.
A—Aku juga suka bukit!
Manami-kun...
SMA Swasta Akademi Hakone
Klub Balap Sepeda Akademi Hakone
Klub Balap Sepeda Akademi Hakone Kelas Dua Kuroda Yukinari
Klub Balap Sepeda Akademi Hakone Kelas Tiga Toudou Jinpachi
Klub Balap Sepeda Akademi Hakone Kelas Tiga Shinkai Hayato
Klub Balap Sepeda Akademi Hakone Kelas Tiga Arakita Yasutomo
Abs!
Klub Balap Sepeda Akademi Hakone Kelas Dua Izumida Touichirou
Klub Balap Sepeda Akademi Hakone Kelas Tiga (Kapten Klub) Fukutomi Juichi
Selamat pagi, Kapten!
Abs! Abs! Abs! Abs!
Arakita.
Mana Manami?
Bocah liar itu? Mungkin terlambat lagi.
Aku sungguh tak punya harapan...
Aku terlambat, tapi saat aku menaiki bukit...
Aku tak bisa menahan diri untuk tersenyum!
Klub Balap Sepeda Akademi Hakone Kelas Satu Manami Sangaku
Pusat Olahraga Sepeda
Wow...
Luas sekali...
Jadi ini sirkuit yang dibuat khusus untuk balap sepeda...
Hei. Ayo periksa jalur lintasannya.
Ah... ya!
Dengan keseluruhan jalur lintasan sepanjang lima kilometer...
Jalur lintasan ini rintangan terbesar.
Bukit curam melilit berjarak satu kilomter.
Bukit...
Hei. Apa kau suka bukit?
Kurasa aku sangat suka bukit.
Makishima-san. Manami-kun.
Sepertinya aku juga menyukai bukit.
Karena...
hatiku berdebar saat melihatnya!
Sekarang aku akan umumkan menu latihan.
Waktunya empat hari.
Tapi sebelum itu.
Kalian mungkin sudah menyadari...
Ada beberapa yang tidak ikut di training camp ini.
Mereka mundur dari keikutsertaan.
Mundur?
Mundur? Apa maksudnya?
Dari pengalamannya tahun lalu di training camp ini...
...dia menilai dirinya tak akan sanggup bertahan dan mundur dari keikutsertaan.
Seberat itukah...?
Menunya hanya satu.
Lalui jarak 1.000 kilometer dalam empat hari!
Se—Seribu kilometer...
行こう、探し求めてた
Mari pergi ke tujuan yang kita cari
ikou, sagashi motometeta
ゴールへと
GOORU e to
掴め！
Raihlah!
tsukame!
Win one's way to glory days
Menang cara seseorang menuju hari kemuliaan
視線の先広がる景色
Pemandangan menyebar di depan mataku
shisen no saki hirogaru keshiki
Onoda Sakamichi Imaizumi Shunsuke Naruko Shoukichi Kinjou Shingo Tadokoro Jin Makishima Yuusuke
Ogoe Yuuki Kimura Tatsunari Fukazawa Taiga Gomoto Naoya Tomotsune Yuuki Baba Ryouma
クロスしてゆく
Bersilangan
KUROSU shite yuku
過去、未来、現在（いま）ここにある
Masa lalu, masa depan, masa kini, semuanya ada disini
kako, mirai, ima koko ni aru
Teshima Junta Aoyagi Hajime Koga Kimitaka Sugimoto Terufumi Kanzaki Tooji Kanzaki Miki Sakurai Gou
Kujirai Kousuke Yashima Ryou Teruma Hirai Hiroki Asato Yuuya Sakurai Minami Nozawa Daigo
全てが
subete ga
（息を切らして）誰もが羨む
(Kehabisan nafas) Momen saat aku meraihnya
(iki wo kirashite) daremo ga urayamu
（踏み込んだ）勝利の栄光を
(Terus melaju) Kemuliaan kemenangan
(fumi konda) shouri no eikou wo
Fukutomi Juichi Arakita Yasutomo Toudou Jinpachi Shinkai Hayato Izumida Touichirou Kuroda Yukinari Manami Sangaku Narrator
Takigawa Eiji Suzuki Hiroki Kitamura Ryou Miyazaki Shuuto Aoki Soramu Akimoto Ryuutarou Ueda Keisuke Hiyama Nobuyuki
（強く前へ）この手にした瞬間
(Sehingga aku bisa menjaga) Bahwa semua orang iri
(tsuyoku mae e) kono te ni shita shunkan
（行けるように）思い出すたび何度も
(Bergerak maju) Aku mengingatnya setiap saat
(ikeru you ni) omoi dasu tabi nandomo
ORIGINAL KONSEP Watanabe Wataru "Yowamushi Pedal"
SCREENPLAY Aotsuka Miho OPENING THEME "Skill Flower" by MAGIC OF LIFE
MUSIK Makido Tarou ENDING THEME "Winning Tracker" by Klub Balap Sepeda Akademi Hakone
（燻る熱が）胸を焦がすんだ
(Gairah membara) Membakar dada
(kusuburu netsu ga) mune wo kogasunda
頬を掠めてゆく風を切り走れ
Seperti melaju melawan angin yang membentur pipi
hoho wo kasumete yuku kaze wo kiri hashire
どこまでも突き進もう
Maju ke depan sejauh yang kita bisa
dokomade mo tsuki susumou
(Don't look back and try to move on)
(Jangan menoleh ke belakang dan cobalah bangkit)
想い描いた夢 叶える瞬間まで
Hingga mimpi yang kita bayangkan menjadi nyata
omoi egaita yume kanaeru shunkan made
（Fight to the end）昇れ
(Berjuang hingga akhir) Menaiki tanjakan
(Fight to the end) nobore
（Lead to the Way）高みへと
(Menuntun Jalan) Menuju Puncak
(Lead to the Way) takami e to
Yowamushi Pedal News!
Selamat malam. Waktunya berita lokal.
Izu Cycle Sports Center yang juga muncul dalam manga,
memiliki maskot tidak resmi yang populer.
Kita telah terhubung dengan Reporter Sakamichi di lokasi.
Reporter Sakamichi!
Ya! Saat ini saya sedang berada di Izu, Shizuoka!
Silakan lihat ke sebelah sana!
Ada kerumunan orang yang sedang melihat sesuatu.
Apa mungkin itu maskot tidak resmi yang kita bicarakan? Mari kita lihat!
Permisi!
Halo.
Wow... Ini adalah maskot tidak resmi yang dibicarakan itu!
Maskot Tidak Resmi Bike-o
Ini,...
Ya...
Maskot ini lucu...
Stage play untuk manga original, juga drama TV, Yowamushi Pedal, adalah jalur lintasan nyata 5 kilometer bagi para penggemar balap sepeda!
Izu-Shuzenji Cycle Sports Center adalah taman bertema sepeda terbesar Jepang yang bisa dinikmati baik oleh dewasa maupun anak-anak!
Di Fun Bike Plaza, anda bisa melihat banyak sekali jenis sepeda menarik yang belum pernah dilihat sebelumnya!
Bike-o akan menunggu kalian!
Cycle Sports Center Izu-Shuzenji !
Disana ada lebih dari 100 tipe sepeda menarik.
Silakan temukan sepeda yang anda sukai.